1
00:00:26,943 --> 00:00:29,571
[♪ റേഡിയോയിൽ പെഗ്ഗി ലീ]
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു,
2
00:00:29,571 --> 00:00:31,281
ഞങ്ങളുടെ വീടിന് തീപിടിച്ചു.
3
00:00:32,282 --> 00:00:34,284
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ രൂപം മറക്കില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുഖത്ത്
4
00:00:34,284 --> 00:00:36,119
അവൻ എന്നെ കൈകളിൽ ചേർത്തു
5
00:00:36,119 --> 00:00:39,665
കത്തിയ കെട്ടിടത്തിലൂടെ ഓടി
നടപ്പാതയ്ക്ക് പുറത്ത്.
6
00:00:41,249 --> 00:00:44,127
ഞാനവിടെ വിറച്ചു നിന്നു
എൻ്റെ പൈജാമയിലും...യിലും
7
00:00:44,628 --> 00:00:45,962
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
8
00:00:45,962 --> 00:00:47,339
...ലോകം മുഴുവനും ജ്വലിക്കുന്നു.
9
00:00:47,339 --> 00:00:48,507
എല്ലാം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ...
10
00:00:48,507 --> 00:00:50,509
[മൈസി] എനിക്ക് ഡയറി ക്വീനിലേക്ക് പോകണം.
11
00:00:51,259 --> 00:00:53,845
മൈസി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
12
00:00:54,846 --> 00:00:56,515
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം. ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
13
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
♪ അത്രയേയുള്ളൂ? ♪
14
00:01:01,520 --> 00:01:04,856
♪ അത്രയേയുള്ളൂ? ♪
15
00:01:05,857 --> 00:01:10,237
♪ അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ♪
16
00:01:10,237 --> 00:01:13,990
♪ എങ്കിൽ നമുക്ക് നൃത്തം തുടരാം ♪
17
00:01:14,700 --> 00:01:21,373
♪ നമുക്ക് മദ്യം ഒഴിവാക്കാം
ഒപ്പം ഒരു പന്ത് ♪ഉം
18
00:01:23,959 --> 00:01:26,628
♪ അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ ♪
19
00:01:28,547 --> 00:01:33,093
♪ ഉണ്ട് ♪
20
00:01:40,767 --> 00:01:42,477
ഒന്നും പറയാതെ നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുമോ?
21
00:01:42,477 --> 00:01:43,603
മാർഷൽ.
22
00:01:44,354 --> 00:01:46,314
മൈസി അവിടെ ഇരിക്കുന്നു, ലോയിസ്.
23
00:01:46,314 --> 00:01:48,817
അവിടെ ഇരുന്നു ന്യായം വിധിക്കുന്നതിന് അവൾ പണം വാങ്ങുന്നു.
24
00:01:55,365 --> 00:01:56,366
നോക്കൂ,
25
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
ഇത് ഒരു നീണ്ട, നീണ്ട ഓട്ടമാണ്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, മാർഷൽ.
26
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
ഒരു നീണ്ട ഓട്ടം.
27
00:02:05,333 --> 00:02:09,171
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
28
00:02:11,047 --> 00:02:12,215
ഞാൻ ഹൃദയം തകർന്നില്ല.
29
00:02:12,215 --> 00:02:15,469
അതായത്, അതിനുള്ള കഴിവ് എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
30
00:02:16,344 --> 00:02:17,429
എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയത്
31
00:02:17,429 --> 00:02:20,265
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അന്വേഷിച്ചത്
മറ്റെന്തെങ്കിലും, മാർഷൽ.
32
00:02:20,932 --> 00:02:23,477
- ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ലോയിസ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയില്ല.
33
00:02:24,019 --> 00:02:28,356
ഞാൻ മറച്ചു വെച്ചില്ല എന്നാണ്
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് എത്ര അകലം തോന്നി.
34
00:02:29,065 --> 00:02:32,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളുമായി,
35
00:02:33,195 --> 00:02:34,821
എനിക്ക് ഇനി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
36
00:02:34,821 --> 00:02:39,826
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ശേഷം
നീ എത്ര നിരാശനും വെറുപ്പും ഉള്ളവനായിരുന്നു
37
00:02:40,327 --> 00:02:42,245
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ ശരീരഭാരം കൂടി
കോളേജിൽ.
38
00:02:42,245 --> 00:02:45,373
അത് നിരാശയോ വെറുപ്പോ ആയിരുന്നില്ല,
അത് നീ ആയിരുന്നു.
39
00:02:45,373 --> 00:02:46,875
ഞാൻ നിസ്സഹായനായിരുന്നു.
40
00:02:47,375 --> 00:02:50,253
ഒരു വർഷം കൊണ്ട് നൂറ് പൗണ്ട്.
അത് ബൈബിളാണ്. അതൊരു ശാപമായിരുന്നു.
41
00:02:50,253 --> 00:02:51,671
കൃത്യമായി.
42
00:02:51,671 --> 00:02:54,090
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്.
43
00:02:54,090 --> 00:02:58,512
അതിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണവും
ഇനി നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.
44
00:02:58,512 --> 00:03:02,849
അങ്ങനെ ഭർത്താവിനൊപ്പം കിടന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന രീതിയായിരുന്നോ?
45
00:03:02,849 --> 00:03:04,392
ചെയ്യൂ... ചെയ്യൂ...
46
00:03:04,392 --> 00:03:06,102
- നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ലോയിസ്?
- നോക്കൂ.
47
00:03:08,021 --> 00:03:11,733
വളരെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ആളുകൾക്ക് കഴിവില്ല.
48
00:03:11,733 --> 00:03:13,235
നിങ്ങൾ തത്വശാസ്ത്രം പഠിപ്പിച്ചു.
49
00:03:14,611 --> 00:03:19,366
ഒപ്പം റെക്കോർഡിനായി,
അതിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കില്ല.
50
00:03:22,369 --> 00:03:24,037
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, റെഡ്.
51
00:03:24,037 --> 00:03:25,997
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
52
00:03:25,997 --> 00:03:29,376
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ നഴ്സായിരുന്നു.
53
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
പക്ഷേ, മാർഷൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.
54
00:03:34,381 --> 00:03:38,093
നീ എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചപ്പോൾ
ആശുപത്രിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ മരിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിച്ചു.
55
00:03:38,093 --> 00:03:40,679
ജസ്റ്റ് ഫക്കിംഗ് ഡൈ.
56
00:03:40,679 --> 00:03:43,348
അല്ലാതെ ദയയുള്ള വിധത്തിലല്ല, അതുകൊണ്ട്...
57
00:03:43,348 --> 00:03:46,017
അതിലേക്ക് ഞാൻ തള്ളപ്പെട്ടു.
58
00:03:46,017 --> 00:03:50,272
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
സ്നേഹം എങ്ങനെ വെറുപ്പായി മാറും, അല്ലേ?
59
00:03:51,481 --> 00:03:52,732
എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
60
00:03:52,732 --> 00:03:57,529
സ്ഥിരമായ അവസ്ഥയിൽ
വിപത്തിൻ്റേയും അനന്തമായ രോഷത്തിലും,
61
00:03:57,529 --> 00:04:01,741
അതിനാൽ നിങ്ങളെയും എന്നെയും സംബന്ധിച്ച്
ഭാവിയിൽ,
62
00:04:03,410 --> 00:04:08,248
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?
63
00:04:11,084 --> 00:04:13,545
വിവാഹമോചന രേഖകൾ ഇതാ.
64
00:04:13,545 --> 00:04:15,964
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
65
00:04:15,964 --> 00:04:19,384
ഡാനിഷ് ചൈന,
വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങൾ, എല്ലാം.
66
00:04:19,384 --> 00:04:20,468
എന്തും. എടുത്തോളൂ.
67
00:04:22,387 --> 00:04:24,598
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സമാധാനവും സമാഹരിക്കാം.
68
00:04:26,766 --> 00:04:30,186
ഞാനും അത് തന്നെ ചെയ്യും, വെറുതെ...
69
00:04:33,982 --> 00:04:35,150
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
70
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
എവിടെ?
71
00:04:38,612 --> 00:04:41,489
ശരി, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
72
00:04:43,074 --> 00:04:47,495
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളുമായി ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോയി,
ടാർപൺ സ്പ്രിംഗ്സ് എന്ന ചെറിയ പട്ടണം.
73
00:04:50,624 --> 00:04:51,625
ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിച്ചു,
74
00:04:52,626 --> 00:04:55,170
സമുദ്രവിഭവങ്ങൾ കഴിച്ചു, ഒരു മോട്ടലിൽ താമസിച്ചു.
75
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
അത് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
76
00:04:58,298 --> 00:04:59,382
[മാർഷൽ] അത് ചെയ്യുമോ?
77
00:05:00,675 --> 00:05:02,761
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
78
00:05:02,761 --> 00:05:04,846
അത്.. അതാണോ എന്നിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
79
00:05:07,057 --> 00:05:08,058
[നിശ്വാസം]
80
00:05:09,809 --> 00:05:12,646
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു, മാർഷൽ,
81
00:05:14,147 --> 00:05:16,191
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
82
00:05:17,233 --> 00:05:18,443
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടി.
83
00:05:19,694 --> 00:05:20,862
വലിയ കാര്യം.
84
00:05:20,862 --> 00:05:23,823
[ചിരിക്കുന്നു] അത്...
85
00:05:23,823 --> 00:05:27,285
അതാണ് നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ച ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ആകെത്തുക
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
86
00:05:28,411 --> 00:05:29,621
നമുക്ക് റെക്കോർഡ് നേരെയാക്കാം.
87
00:05:29,621 --> 00:05:34,000
"ഹാർഡ്" നിങ്ങൾ നിശ്ചലനാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
തിരിച്ചറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ,
88
00:05:34,000 --> 00:05:37,087
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തരം തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
89
00:05:37,671 --> 00:05:40,674
ഒരു ചിമേര, ക്രോധം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു ഫക്കിംഗ് മൃഗം.
90
00:05:40,674 --> 00:05:43,802
അത് പോകട്ടെയെങ്കിൽ ഭാഗ്യം
കാരണം അത് നിന്നിൽ വേരൂന്നിയതാണ്, ലോയിസ്.
91
00:05:43,802 --> 00:05:45,303
അത് നിങ്ങളാണ്, ലോയിസ്.
92
00:05:45,303 --> 00:05:46,805
- മാർഷൽ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യരുത്.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
93
00:05:46,805 --> 00:05:47,973
- അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു--
- ഇല്ല!
94
00:05:47,973 --> 00:05:49,724
നീ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.
95
00:05:49,724 --> 00:05:51,476
അതൊരു കാരുണ്യമാകുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
96
00:05:51,476 --> 00:05:54,020
കുണ്ണയും കഴുതകളും തളർന്നു.
97
00:05:54,020 --> 00:05:56,147
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കണം.
98
00:05:57,857 --> 00:05:59,442
ലോകം കൂടുതൽ സുന്ദരമായിരിക്കും.
99
00:06:03,363 --> 00:06:04,906
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഷോ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
100
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
101
00:06:30,557 --> 00:06:32,600
[മൈസി] എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, മിസ് ലോയിസ്,
102
00:06:32,600 --> 00:06:35,979
കന്യാമറിയം എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ ഈ കോൺ സ്വർഗ്ഗമാണ്.
103
00:06:36,479 --> 00:06:39,190
അത് - ഇത് സ്വർഗ്ഗമാണ്.
ഞങ്ങൾ ദിവസവും ഡയറി ക്വീനിലേക്ക് വരണം.
104
00:06:39,774 --> 00:06:41,568
- നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണോ?
- ഹും.
105
00:06:42,485 --> 00:06:43,778
കുട്ടിയെ കാണാൻ പോകാൻ സമയമായി.
106
00:06:44,696 --> 00:06:48,116
അറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്ന നായ്ക്കളെ കള്ളം പറയാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
107
00:06:48,116 --> 00:06:49,743
ഇല്ലെങ്കിൽ ചെള്ളുമായി എഴുന്നേൽക്കും.
108
00:06:49,743 --> 00:06:53,496
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
രണ്ട് വാക്യങ്ങൾ ഒന്നായി സംയോജിപ്പിച്ചു.
109
00:06:54,330 --> 00:06:55,331
[മൈസി പരിഹസിക്കുന്നു]
110
00:06:56,833 --> 00:07:00,378
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വെറുമൊരു പോലീസുകാരൻ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ ഫാൻസി വിദ്യാഭ്യാസത്തോടെ.
111
00:07:00,378 --> 00:07:01,921
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനാകാമായിരുന്നു.
112
00:07:03,590 --> 00:07:05,050
[ചിരിക്കുന്നു]
113
00:07:05,050 --> 00:07:06,134
എന്ത്?
114
00:07:08,011 --> 00:07:09,804
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
115
00:07:29,616 --> 00:07:30,825
[നിശ്വാസം]
116
00:07:30,825 --> 00:07:32,410
[തട്ടുന്നു]
117
00:07:45,882 --> 00:07:47,217
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
118
00:07:48,760 --> 00:07:50,095
അപ്പോൾ... അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്?
119
00:07:50,095 --> 00:07:53,306
കൂടുതൽ ക്ഷമ യാചിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്,
കൂടുതൽ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--
120
00:07:53,306 --> 00:07:56,309
നഹ്. ഞാനൊരു ചീത്ത അമ്മയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
121
00:07:56,309 --> 00:07:57,352
[ചിരിക്കുന്നു]
122
00:07:57,352 --> 00:07:59,729
പൊറുക്കാനാവാത്ത ഒന്ന്, ഒടുവിൽ.
123
00:08:00,396 --> 00:08:01,523
ഒടുവിൽ?
124
00:08:01,523 --> 00:08:04,317
പക്ഷെ നീ... നോക്ക് പെണ്ണേ നീ ചപ്പി.
125
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിലൂടെ എല്ലാം.
126
00:08:07,320 --> 00:08:11,491
രണ്ട് നാഡീ തകരാറുകൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവാരാധനയിൽ ചേർന്ന സമയം.
127
00:08:11,491 --> 00:08:12,951
ശരി, ഞാൻ ഒരു ആരാധനാലയത്തിൽ ചേർന്നിട്ടില്ല.
128
00:08:12,951 --> 00:08:14,494
- അത് സമാന ചിന്താഗതിക്കാരുടെ ഒരു കൂട്ടമായിരുന്നു--
- ഒരു കൾട്ട്.
129
00:08:15,245 --> 00:08:17,080
എല്ലാ ചീത്ത കാമുകൻമാരും.
130
00:08:17,080 --> 00:08:21,709
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, മെറിറ്റ്.
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
131
00:08:21,709 --> 00:08:24,921
അതുകൊണ്ട്? ഇതെല്ലാം ന്യായീകരിക്കുന്നു
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച ആളുടെ കൂടെയാണോ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത്?
132
00:08:24,921 --> 00:08:26,756
തീർച്ചയായും അല്ല, മെറിറ്റ്,
133
00:08:28,091 --> 00:08:31,386
പക്ഷേ, രണ്ടു പതിറ്റാണ്ടോളം നീ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.
134
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
പിന്നെ എനിക്ക് മതിയായിരുന്നു.
135
00:08:34,639 --> 00:08:35,807
ശരി, അങ്ങനെ...
136
00:08:37,225 --> 00:08:40,270
എന്താ, അത് അസാധ്യമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ
ഞാൻ അവനെ ഇനി എന്നെങ്കിലും തൊടുമോ?
137
00:08:40,270 --> 00:08:41,688
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു നായയെപ്പോലെ അടയാളപ്പെടുത്തി.
138
00:08:41,688 --> 00:08:44,858
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി, മെറിറ്റ്, എൻ്റെ വഴികൾ.
139
00:08:44,858 --> 00:08:46,067
- ഉവ്വ്.
- അവനും ഞാനും
140
00:08:46,067 --> 00:08:49,320
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെക്കാളും കൂടുതൽ പൊതുവായിരുന്നു,
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് യഥാർത്ഥമായിരിക്കുമെങ്കിൽ.
141
00:08:49,320 --> 00:08:51,030
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
142
00:08:51,030 --> 00:08:52,115
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
143
00:08:53,199 --> 00:08:55,118
അതോ വെറുമൊരു പ്രകോപനം മാത്രമായിരുന്നോ?
144
00:08:55,702 --> 00:08:58,454
ഒരു ഭ്രാന്തന് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
145
00:08:59,664 --> 00:09:02,542
കാരണം നിനക്കും എനിക്കും ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
146
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
[പരിഹാസങ്ങൾ, നെടുവീർപ്പുകൾ]
147
00:09:04,085 --> 00:09:08,756
മെറിറ്റ്, നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ
പരസ്പരം, നമ്മൾ മനുഷ്യർ.
148
00:09:08,756 --> 00:09:11,092
അത് എത്രത്തോളം മോശമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
149
00:09:11,092 --> 00:09:13,845
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഒരു കുറവും ഇല്ല.
150
00:09:14,679 --> 00:09:17,765
അതുകൊണ്ടാണ് നീ അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചത്.
എന്നെ കാണിക്കാൻ?
151
00:09:18,850 --> 00:09:20,351
[നിശ്വാസം]
152
00:09:21,019 --> 00:09:22,020
നോക്കൂ,
153
00:09:22,854 --> 00:09:25,440
ഞാൻ പോകുന്നു, ശരി?
154
00:09:26,149 --> 00:09:28,985
ഞാൻ ഊഷ്മളമായ ഒരിടത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
155
00:09:29,485 --> 00:09:30,486
വിട.
156
00:09:33,364 --> 00:09:34,365
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.
157
00:09:35,992 --> 00:09:38,703
നിൻ്റെ ആ അടി
അവസാനമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ,
158
00:09:40,121 --> 00:09:41,414
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.
159
00:09:41,414 --> 00:09:42,916
നല്ലത്.
160
00:09:46,419 --> 00:09:48,338
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിട്ടു] ഇപ്പോൾ...
161
00:09:50,340 --> 00:09:53,551
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തീരുമാനിച്ചാൽ
എന്നോട് ഒരു യഥാർത്ഥ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ,
162
00:09:54,177 --> 00:09:55,220
എന്നെ തേടി വരൂ.
163
00:09:57,388 --> 00:10:02,185
'കാരണം എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ കടന്നുപോയി,
പെൺകുഞ്ഞേ, അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
164
00:10:09,817 --> 00:10:11,069
[ടിവി ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ടർ] ...ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി.
165
00:10:11,069 --> 00:10:13,821
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ട്
നാശത്തെക്കുറിച്ച്...
166
00:10:13,821 --> 00:10:16,032
- [ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
- ...ചുഴലിക്കാറ്റിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഇടത്,
167
00:10:16,032 --> 00:10:18,243
ഇത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് കരയിൽ എത്തി
168
00:10:18,243 --> 00:10:21,037
- [ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
- ...ഒരു ശക്തമായ കാറ്റഗറി 4 കൊടുങ്കാറ്റായി.
169
00:10:21,037 --> 00:10:24,624
ഇപ്പോൾ, മുഴുവൻ കമ്മ്യൂണിറ്റികളും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
വിനാശകരമായ നാശം.
170
00:10:24,624 --> 00:10:28,878
140 mph കവിയുന്ന കാറ്റ്
പരന്ന വീടുകൾ,
171
00:10:28,878 --> 00:10:32,131
വേരോടെ പിഴുതെറിഞ്ഞ മരങ്ങൾ
കൂടാതെ വ്യാപകമായ വൈദ്യുതി മുടക്കവും ഉണ്ടായി.
172
00:10:32,131 --> 00:10:33,967
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ അമിതമായി...
173
00:10:33,967 --> 00:10:35,051
ഇവിടെ ഡുവാൽ.
174
00:10:38,888 --> 00:10:40,265
ദയവായി അത് ആവർത്തിക്കാമോ?
175
00:10:43,935 --> 00:10:45,103
വിലാസം എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കുക.
176
00:10:56,197 --> 00:10:58,700
പ്രധാന ഹൈവേകൾ സഞ്ചാരയോഗ്യമല്ല
അവശിഷ്ടങ്ങൾ കാരണം
177
00:10:58,700 --> 00:11:02,203
അതിന് ദിവസങ്ങളോ ആഴ്ചകളോ എടുത്തേക്കാം,
വൈദ്യുതി പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.
178
00:11:02,203 --> 00:11:03,955
ഒപ്പം ശുദ്ധജലവും...
179
00:11:05,415 --> 00:11:07,292
- [ഷവർ കർട്ടൻ ജംഗിൾസ്]
- [വെള്ളം ഓടുന്നത്]
180
00:11:20,847 --> 00:11:23,016
[ഡോ. വിറ്റികോമ്പ്]
അവയിൽ ചിലത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
181
00:11:24,976 --> 00:11:29,981
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളും ഭ്രമാത്മകതയും
ജിഗ്സോ പസിലുകൾ പോലെയാണ്.
182
00:11:30,565 --> 00:11:35,778
ഇംപ്രഷനിസ്റ്റിക് എന്നാൽ പ്രതിഫലനങ്ങളാൽ നിർമ്മിതമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്ന്.
183
00:11:40,408 --> 00:11:41,659
എന്നാൽ എല്ലാം അല്ല.
184
00:11:43,911 --> 00:11:48,791
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
ലോകം കത്തുന്നത് ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
185
00:11:48,791 --> 00:11:51,461
ലോകാവസാനം വരെ ജീവിക്കുന്നു.
186
00:11:55,715 --> 00:11:57,592
[Lois] എവിടെ നിന്നും തീ ഉയർന്നു.
187
00:11:58,509 --> 00:12:01,512
[ലോയിസിൻ്റെ അച്ഛൻ] ഒന്നും വരുന്നില്ല
ഒരിടത്തുനിന്നും, ലോയിസ്, പ്രിയ.
188
00:12:01,512 --> 00:12:04,390
ശരി, അതിന് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ അച്ഛാ?
189
00:12:05,308 --> 00:12:10,271
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ മിക്കതും മറന്നു,
190
00:12:10,271 --> 00:12:14,484
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ പെട്രോൾ പമ്പ് അറ്റൻഡൻ്റാണെന്ന്
191
00:12:14,484 --> 00:12:16,444
അത് ഞങ്ങൾക്ക് തീക്കൂടാരങ്ങൾ തന്നു.
192
00:12:16,444 --> 00:12:17,987
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാകണം.
193
00:12:19,030 --> 00:12:20,531
ഒരു ധാർമ്മിക ശക്തി,
194
00:12:21,949 --> 00:12:23,451
പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
195
00:12:27,163 --> 00:12:30,166
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
196
00:12:31,626 --> 00:12:34,754
ഞാൻ ഇന്ന് ഞാനാകാൻ കാരണം അവനാണ്.
197
00:12:36,255 --> 00:12:39,008
അദ്ദേഹം ഒരു ഷെരീഫ് കൂടിയായിരുന്നു
ഉയർന്ന മരുഭൂമിയിൽ, അങ്ങനെ...
198
00:12:39,884 --> 00:12:43,012
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തീക്കൂടാരം കൊണ്ട് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ?
199
00:12:46,307 --> 00:12:48,309
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
200
00:12:50,728 --> 00:12:54,857
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ. അദ്ദേഹത്തിന് പിഎച്ച്ഡിയുണ്ട്.
201
00:12:54,857 --> 00:13:00,113
നവീന പഠനത്തിൽ മിടുക്കനാണ്
സ്വപ്നങ്ങളുടെയും കോമ ലാൻഡ്സ്കേപ്പുകളുടെയും.
202
00:13:00,113 --> 00:13:02,240
ഞങ്ങൾ ന്യായമാണ്
ധാരണയുടെ തുടക്കത്തിൽ
203
00:13:02,240 --> 00:13:08,162
എന്താണ് തലച്ചോറ്, എന്ത് ന്യൂറോണുകൾ
ഇൻ ട്രോമ ചെയ്യാൻ കഴിയും, കാറ്റലോഗ്.
204
00:13:08,162 --> 00:13:10,665
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അസാധാരണമായ സാഹചര്യത്തിൽ.
205
00:13:10,665 --> 00:13:13,459
ഒരു വാക്കിൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അവൻ,
206
00:13:15,002 --> 00:13:16,003
മിടുക്കൻ.
207
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കട്ടെ?
208
00:13:18,464 --> 00:13:19,715
ഞാൻ പുകവലിച്ചോട്ടെ?
209
00:13:20,425 --> 00:13:22,260
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമെങ്കിൽ.
210
00:13:22,844 --> 00:13:24,137
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
211
00:13:31,727 --> 00:13:34,188
മുന്നോട്ടുപോകുക. അവനെ കൊണ്ടുവരിക. അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
212
00:13:34,188 --> 00:13:36,232
ഡോ. മിൽട്ടൺ സ്മിത്ത്, പിഎച്ച്ഡി.
213
00:13:40,987 --> 00:13:42,488
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
214
00:13:42,488 --> 00:13:44,198
[മോട്ടോർ കറങ്ങൽ]
215
00:13:55,501 --> 00:13:57,336
[സംസാരം സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഉപകരണത്തിലൂടെ]
ഹലോ, ലോയിസ്.
216
00:13:58,963 --> 00:14:01,424
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
217
00:14:03,551 --> 00:14:05,678
[ഡോ. സ്മിത്ത്]
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എനിക്ക് അസാധാരണമാണ്.
218
00:14:07,972 --> 00:14:09,765
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കൊലപാതകങ്ങൾ
219
00:14:09,765 --> 00:14:12,977
ഒരു സാമ്യവുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുള്ള ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.
220
00:14:13,644 --> 00:14:15,771
അതെന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
221
00:14:18,149 --> 00:14:19,233
പാൽ ചെടി.
222
00:14:19,734 --> 00:14:20,651
[എല്ലാവരും കരയുന്നു]
223
00:14:20,651 --> 00:14:24,405
കറവ യന്ത്രങ്ങളിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ.
224
00:14:25,281 --> 00:14:26,282
അതായിരുന്നു...
225
00:14:27,116 --> 00:14:31,120
എൻ്റെ മനസ്സിൽ, എൻ്റെ... എൻ്റെ... എൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സിൽ,
226
00:14:31,787 --> 00:14:36,250
ഏജൻസി നഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകൾ,
സ്വന്തം ശരീരത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം,
227
00:14:36,876 --> 00:14:39,504
പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.
228
00:14:40,296 --> 00:14:42,882
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ...
229
00:14:44,800 --> 00:14:51,599
അത് എനിക്ക് വിഷമമായി
ഈ ലോകം സ്ത്രീകൾക്ക് നേരെ തിരിഞ്ഞ വഴി.
230
00:14:51,599 --> 00:14:54,101
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് കോവിഡ് പിടിപെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എന്നെ കോമയിലാക്കി.
231
00:14:54,101 --> 00:14:58,814
ഞാനും മൈസിയും പോയി
സിറ്റി ഹാളിൽ നടന്ന സ്ത്രീകളുടെ അവകാശ റാലിയിലേക്ക്.
232
00:14:58,814 --> 00:15:02,318
[ഡോ. സ്മിത്ത്] എൻ്റെ ഗവേഷണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ട ഒരു പ്രശ്നം.
233
00:15:03,861 --> 00:15:05,154
ഏകദേശം ചെയ്തു.
234
00:15:09,742 --> 00:15:11,452
തുടർന്ന് മയക്കുമരുന്ന് കേന്ദ്രമായി.
235
00:15:12,411 --> 00:15:13,621
[ഡോ. സ്മിത്ത്] അതെ.
236
00:15:14,205 --> 00:15:18,584
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു കേസ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വിവരിച്ചു.
237
00:15:19,835 --> 00:15:24,257
തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത വാക്കുകളുടെ കോഡക്സ്,
ചുവരുകളിൽ ഒരു ഭാഷ.
238
00:15:29,637 --> 00:15:31,305
ഒപ്പം ബേൺസൈഡ് കുടുംബവും.
239
00:15:35,893 --> 00:15:40,106
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
കാരണം എനിക്ക് ആലോചന നടത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
240
00:15:40,606 --> 00:15:43,276
നമുക്ക് ചെയ്യണം, ലോയിസ്.
241
00:15:43,276 --> 00:15:46,654
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഭീകരതകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ.
242
00:15:47,446 --> 00:15:50,366
ഇത് അവരുടെയെല്ലാം പരിസമാപ്തിയാണ്.
243
00:15:50,908 --> 00:15:55,538
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം,
വണ്ടി കയറിയപ്പോൾ എന്ത് തോന്നി...
244
00:15:56,330 --> 00:15:57,707
നീ കണ്ടത്,
245
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
എന്താണ് വെളിപ്പെടുത്തിയത്.
246
00:16:05,423 --> 00:16:06,424
[കാപ്പി കപ്പ് മുഴക്കം]
247
00:16:07,341 --> 00:16:08,843
[സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]
248
00:16:08,843 --> 00:16:10,219
[നിശ്വാസം]
249
00:16:10,886 --> 00:16:14,098
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.
250
00:16:15,558 --> 00:16:16,601
ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു.
251
00:16:17,184 --> 00:16:20,563
[സൈറൺ കരയുന്നു]
252
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
[ഡോ. സ്മിത്ത്] മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ വിവരിച്ചു
253
00:16:23,357 --> 00:16:26,944
കാണുകയും
നിങ്ങളുടെ പരിഭ്രാന്തരായ പോലീസ് സഹപ്രവർത്തകർ.
254
00:16:29,947 --> 00:16:31,198
അതിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.
255
00:16:38,331 --> 00:16:39,332
[ഡോ. സ്മിത്ത്] അത് വിവരിക്കുക.
256
00:16:42,793 --> 00:16:47,089
ആന്തരാവയവങ്ങൾ, രക്തം എന്നിവ നിങ്ങൾ വിവരിച്ചു
കുടലും ശരീരഭാഗങ്ങളും
257
00:16:47,089 --> 00:16:48,841
ലിവിംഗ് റൂമിൻ്റെ ചുമരുകളിൽ...
258
00:16:50,885 --> 00:16:52,637
ചില അസുഖകരമായ ആർട്ട് പ്രോജക്റ്റ്.
259
00:16:54,513 --> 00:16:56,599
നിങ്ങൾ അടുക്കളയിലേക്ക് നടന്നു.
260
00:17:04,523 --> 00:17:07,151
ഏത് സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ് ഇത് രൂപപ്പെടുന്നത്?
261
00:17:16,661 --> 00:17:17,662
എനിക്കറിയില്ല.
262
00:17:20,790 --> 00:17:24,251
ഇത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല ...
263
00:17:24,251 --> 00:17:27,213
ഇത് എന്നിലുണ്ട്, പക്ഷേ... എന്നാൽ എവിടെ നിന്ന്?
264
00:17:28,130 --> 00:17:31,050
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആഘാതത്തിൻ്റെ പിടിയിൽ നിന്ന്.
265
00:17:31,967 --> 00:17:37,056
ചില പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ മികച്ചതാണെങ്കിലും
ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടാൽ ചിലത് നമുക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും.
266
00:17:37,056 --> 00:17:41,519
നമ്മൾ മറക്കാത്തവർ,
"പരാജയപ്പെട്ട സ്വപ്നങ്ങൾ" എന്ന് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
267
00:17:41,519 --> 00:17:43,604
കാരണം നാം അവരെ ഓർക്കരുത്.
268
00:17:44,980 --> 00:17:47,108
നിങ്ങൾ ഭാവി കണ്ടു.
269
00:17:49,110 --> 00:17:50,653
നിങ്ങൾ അത് വിഭാവനം ചെയ്തു.
270
00:17:53,489 --> 00:17:57,201
ഡോ. സ്മിത്ത്, കഴിയുമെങ്കിൽ.
എനിക്കൊരു നിരീക്ഷണമുണ്ട്.
271
00:17:57,201 --> 00:17:58,452
[ഡോ. സ്മിത്ത്] തീർച്ചയായും.
272
00:17:59,120 --> 00:18:00,830
പങ്കുവയ്ക്കൽ കരുതലാണ്.
273
00:18:00,830 --> 00:18:06,919
ഞാൻ സഹാനുഭൂതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രഭാഷണത്തിന് പോയി
കുറച്ച് മുമ്പ് ന്യൂയോർക്കിൽ.
274
00:18:06,919 --> 00:18:08,462
ശരി, ഇത് തെളിയിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
275
00:18:08,462 --> 00:18:11,674
ഇപ്പോൾ സഹാനുഭൂതി കുറവാണെന്ന്
മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.
276
00:18:11,674 --> 00:18:13,634
കുറഞ്ഞത് വിദ്യാർത്ഥി ജനസംഖ്യയിൽ.
277
00:18:14,343 --> 00:18:16,887
അതിനാൽ, ഇതിൽ നിന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
278
00:18:17,471 --> 00:18:21,517
സഹാനുഭൂതി മനുഷ്യപ്രകൃതിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നുണ്ടോ?
279
00:18:22,727 --> 00:18:24,895
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കഠിനമാക്കുന്നത്?
280
00:18:25,980 --> 00:18:29,108
സർവ്വവ്യാപിയായ മാധ്യമമാണ്
പശ്ചാത്തലത്തിൽ മൂളുന്നു
281
00:18:29,108 --> 00:18:34,905
അടയാളങ്ങളിലേക്കും സൂചനകളിലേക്കും നമ്മെ തളർത്തുന്നു
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?
282
00:18:35,656 --> 00:18:38,826
ഒരുപക്ഷേ അത് നമ്മുടെ നിമിഷത്തിൻ്റെ ഒറ്റപ്പെടലായിരിക്കാം.
283
00:18:38,826 --> 00:18:40,995
കുറഞ്ഞ മനുഷ്യ ഇടപെടൽ,
284
00:18:40,995 --> 00:18:45,791
കൂടുതൽ സാങ്കേതികവിദ്യ സമൂഹത്തെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.
285
00:18:46,459 --> 00:18:47,793
എന്നാൽ അത് എന്താണെന്നത് പരിഗണിക്കാതെ,
286
00:18:47,793 --> 00:18:53,382
ബ്രെയിൻ ഇമേജിംഗ് കാണിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കണ്ണാടി ന്യൂറോണുകൾ ഗണ്യമായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
287
00:18:54,175 --> 00:18:56,469
മാത്രമല്ല ഇത് അർത്ഥമാക്കാം
288
00:18:56,469 --> 00:19:01,932
മനുഷ്യ വർഗ്ഗവും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്.
289
00:19:07,813 --> 00:19:09,023
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
290
00:19:10,274 --> 00:19:13,694
[ഡോ. Witticomb] അദ്ദേഹം അതിനെ വിളിച്ചു
സ്പീഷിസുകളുടെ ഒരു പരിണാമം.
291
00:19:14,195 --> 00:19:17,531
ലോയിസ്, നിങ്ങൾ ഇത് മുൻകൂട്ടി കാണിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
292
00:19:22,953 --> 00:19:24,455
മോശയെ പോലെ.
293
00:19:25,623 --> 00:19:27,208
ഒരു പ്രവാചകൻ, അത് പോലെ.
294
00:19:31,045 --> 00:19:35,591
അതൊരു രസകരമായ വാക്കുകളാണ്
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിന്.
295
00:19:35,591 --> 00:19:36,717
ഒരു പ്രവാചകനോ?
296
00:19:37,468 --> 00:19:38,469
ഒരുപക്ഷേ.
297
00:19:40,554 --> 00:19:42,348
നമുക്ക് അത് വിടാം. അതിരിക്കട്ടെ.
298
00:19:43,682 --> 00:19:46,477
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തത് എന്താണ്?
299
00:19:46,477 --> 00:19:49,563
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനും വിരമിച്ചതുമാണ്.
300
00:19:50,815 --> 00:19:52,441
ആരോഗ്യം... ഹും.
301
00:19:53,192 --> 00:19:58,155
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
302
00:19:58,948 --> 00:20:02,159
ഞാൻ പണിതു... അങ്ങനെയൊരു മതിൽ പണിതു,
303
00:20:03,202 --> 00:20:05,037
ഞാൻ ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നില്ല.
304
00:20:05,830 --> 00:20:06,831
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
305
00:20:08,123 --> 00:20:13,337
സ്നേഹനിർഭരമായ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെയും.
306
00:20:14,421 --> 00:20:17,800
ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
307
00:20:18,425 --> 00:20:20,052
പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകാനാണ്.
308
00:20:23,347 --> 00:20:25,850
സമ്പർക്കം പുലർത്തുക, ലോയിസ്. ദയവായി?
309
00:20:25,850 --> 00:20:27,434
- നമ്മൾ ചെയ്യും.
- [ഡോ. സ്മിത്ത്] ലോയിസ്.
310
00:20:28,102 --> 00:20:30,521
ഞാൻ ഒരു നിരീക്ഷണം നടത്തിയാൽ.
311
00:20:32,606 --> 00:20:33,607
അതെ.
312
00:20:34,775 --> 00:20:36,819
നിൻ്റെ ആത്മാവ് എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു.
313
00:20:39,154 --> 00:20:41,115
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു.
314
00:20:41,991 --> 00:20:42,992
നന്ദി.
315
00:20:57,965 --> 00:20:59,216
[ലോയിസ്] മൈസി.
316
00:21:04,138 --> 00:21:05,472
ഓ, കുട്ടി.
317
00:21:06,265 --> 00:21:07,725
ഞാൻ കടയിൽ പോവാ...
318
00:21:08,309 --> 00:21:11,395
നല്ല ഷോർട്ട്ബ്രെഡ് കുക്കികളിൽ ചിലതിന്
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ നിന്ന്.
319
00:21:11,395 --> 00:21:13,147
ഗുഡി, ഗുഡി ഗംഡ്രോപ്പുകൾ.
320
00:21:18,611 --> 00:21:19,820
[ലോയിസ്] റെഡ്.
321
00:21:21,196 --> 00:21:22,740
[നിശ്വാസം]
322
00:21:27,411 --> 00:21:31,206
ഇത് ഏത് സീസണാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇനി വളരുന്നതിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
323
00:21:32,249 --> 00:21:35,002
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് മരുഭൂമിയിൽ വീഴുന്നതാണ്.
324
00:21:36,587 --> 00:21:39,089
ലോകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
325
00:21:39,840 --> 00:21:41,133
ഈ പട്ടണത്തിൽ?
326
00:21:49,058 --> 00:21:51,727
നിങ്ങൾക്ക് പഴയ ഗ്രൗച്ചോ തമാശ അറിയാമോ?
327
00:21:51,727 --> 00:21:54,980
സ്വന്തമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ ഉള്ള ഏതെങ്കിലും ക്ലബ്ബിലേക്ക്?
328
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
അതെ.
329
00:21:58,651 --> 00:21:59,652
അത് ഞാനാണ്.
330
00:22:02,029 --> 00:22:03,864
എനിക്ക് മാർഷലിനെ വേണ്ട, ലോയിസ്.
331
00:22:05,074 --> 00:22:06,200
ഇതുപോലെയല്ല.
332
00:22:06,909 --> 00:22:09,453
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് അല്ല... ഇത് ന്യായമല്ല.
333
00:22:10,204 --> 00:22:11,288
ദൈവമേ!
334
00:22:12,331 --> 00:22:14,124
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നപ്പോൾ സുഖമായിരുന്നു.
335
00:22:14,124 --> 00:22:17,836
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അവനെ പാർട്ട് ടൈം ആയി ലഭിച്ചു.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ആളായിരിക്കാം.
336
00:22:17,836 --> 00:22:21,215
ദീർഘദൂര യാത്രകളിൽ പോകൂ.
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ എടുത്തോളൂ.
337
00:22:21,215 --> 00:22:23,092
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കരുത്.
338
00:22:23,092 --> 00:22:25,552
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അത്താഴം കഴിക്കരുത്.
339
00:22:25,552 --> 00:22:26,637
പാചകം അല്ല.
340
00:22:29,014 --> 00:22:30,975
പിന്നെ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു പ്രാവശ്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
341
00:22:32,017 --> 00:22:34,478
അവനോടൊപ്പം ചില ചെറിയ ആചാരങ്ങൾ. കമ്പനി.
342
00:22:35,854 --> 00:22:39,858
കമ്പനിയും മാർട്ടിനിസും
ഒപ്പം ഒരു ഫക്കും പഴയ സിനിമയും.
343
00:22:39,858 --> 00:22:42,277
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ള സമയങ്ങളിൽ എനിക്ക് കഴിയും ...
344
00:22:42,277 --> 00:22:45,072
എനിക്ക് മൺപാത്രങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ തിരയാമായിരുന്നു
345
00:22:45,072 --> 00:22:48,325
അല്ലെങ്കിൽ പഴയ ചാനൽ നമ്പർ 5 കുപ്പികൾ
346
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ദിവസം മുഴുവൻ.
347
00:22:50,452 --> 00:22:51,704
ദിവസം മുഴുവൻ.
348
00:22:51,704 --> 00:22:54,248
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ അവിടെ മാത്രമേയുള്ളൂ.
349
00:22:55,582 --> 00:22:56,667
[ലോയിസ്] അതെ.
350
00:22:57,751 --> 00:23:00,087
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം, റെഡ്.
351
00:23:00,087 --> 00:23:02,715
[ചിരിക്കുന്നു] അവർ എപ്പോഴും അവിടെ കുശുകുശുക്കുന്നു.
352
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
മോൾട്ടിംഗ്.
353
00:23:05,050 --> 00:23:06,427
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
354
00:23:08,637 --> 00:23:10,222
അവൻ വെറും നിസ്സാരനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
355
00:23:10,222 --> 00:23:13,183
ശരി... [ചിരിക്കുന്നു] ... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവനെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, കുട്ടി.
356
00:23:13,183 --> 00:23:14,727
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നയമുണ്ട്.
357
00:23:14,727 --> 00:23:18,063
റീഫണ്ടുകളില്ല, റിട്ടേണുകളില്ല.
358
00:23:19,398 --> 00:23:20,774
അതെ. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
359
00:23:21,275 --> 00:23:24,570
- നിങ്ങളുടെ സർക്കസ് അല്ല, നിങ്ങളുടെ കുരങ്ങുകളല്ല.
- ഡിംഗ്, ഡിംഗ്, ഡിംഗ്.
360
00:23:25,154 --> 00:23:29,241
പക്ഷെ നീ പറയുന്നത് കേട്ടപ്പോൾ
നീ എവിടെയോ പോവുകയാണെന്ന്...
361
00:23:29,241 --> 00:23:30,951
ടാർപൺ സ്പ്രിംഗ്സ്.
362
00:23:30,951 --> 00:23:32,077
അതെ.
363
00:23:34,788 --> 00:23:36,582
നീ എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ വന്നത് റെഡ്ഡി?
364
00:23:36,582 --> 00:23:38,709
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും.
365
00:23:39,334 --> 00:23:40,919
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലേ?
366
00:23:40,919 --> 00:23:42,129
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
367
00:23:43,839 --> 00:23:46,091
എന്തായാലും ഞാൻ ടാർപൺ സ്പ്രിംഗ്സ് നോക്കി.
368
00:23:47,134 --> 00:23:49,303
ചെറിയ വിക്ടോറിയൻ ബംഗ്ലാവുകൾ.
369
00:23:50,262 --> 00:23:51,805
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
370
00:23:51,805 --> 00:23:55,642
കടൽത്തീരത്ത് നടക്കുക, ചൂടുള്ള ഗൾഫ് വെള്ളം.
371
00:23:55,642 --> 00:23:58,437
എൻ്റെ ചിന്തകളുമായി തനിച്ചായി. നിനക്കറിയാം?
372
00:23:58,437 --> 00:23:59,688
എൻ്റെ നിശബ്ദത.
373
00:23:59,688 --> 00:24:04,526
മറ്റാരുടെയും ബഹളം ചുറ്റും നടക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ തലയിൽ. ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് എല്ലാ മാർഷലിൻ്റെയും.
374
00:24:06,278 --> 00:24:10,199
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകൾ തങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമെന്ന് കരുതുന്നത്
എപ്പോഴാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത് ടാർപൺ സ്പ്രിംഗ്സ്?
375
00:24:13,452 --> 00:24:15,913
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം വേണോ? [നിശ്വാസം]
376
00:24:17,915 --> 00:24:19,041
അവനുമായി പിരിയുക.
377
00:24:19,792 --> 00:24:21,001
ബാൻഡ് എയ്ഡ് റിപ്പ് ചെയ്യുക.
378
00:24:21,585 --> 00:24:22,669
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
379
00:24:23,295 --> 00:24:26,006
നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദത കണ്ടെത്തുക.
380
00:24:26,632 --> 00:24:29,259
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായയെ, ഒരു പൂച്ചയെ കൊണ്ടുവരിക.
381
00:24:29,259 --> 00:24:30,969
സൂക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും
ചുവരുകളോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
382
00:24:30,969 --> 00:24:32,971
നരകം, ഒരു തത്ത.
383
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
അതെ.
384
00:24:40,020 --> 00:24:40,854
[ചിരിക്കുന്നു]
385
00:24:41,396 --> 00:24:42,397
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
386
00:24:45,859 --> 00:24:48,362
എവിടെ നിന്നെങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയച്ചുതരിക.
387
00:24:51,990 --> 00:24:54,368
എന്തുകൊണ്ടാണ് "ദൂരെ" വളരെ നല്ല ശബ്ദം?
388
00:24:56,161 --> 00:24:58,080
[നിശ്വാസം]
389
00:24:59,706 --> 00:25:02,501
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
390
00:25:03,544 --> 00:25:06,130
[പൊട്ടൽ]
391
00:25:10,050 --> 00:25:13,220
{\an8}[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
392
00:25:15,472 --> 00:25:18,517
{\an8}[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
393
00:25:22,688 --> 00:25:23,605
ഹലോ.
394
00:25:24,148 --> 00:25:25,190
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
395
00:25:25,190 --> 00:25:26,316
മേഗൻ?
396
00:25:26,316 --> 00:25:28,735
- ലോയിസ്, എനിക്ക് നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങണം.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
397
00:25:28,735 --> 00:25:30,696
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
398
00:25:30,696 --> 00:25:33,365
പക്ഷെ അതൊരു കുടുംബമാണ്,
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
399
00:25:33,365 --> 00:25:34,867
മാധ്യമങ്ങളും കണ്ടെത്തി.
400
00:25:34,867 --> 00:25:37,202
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ, ശരി?
401
00:25:39,913 --> 00:25:41,081
വിലാസം എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കുക.
402
00:25:46,879 --> 00:25:48,881
[സൈറൺ കരയുന്നു]
403
00:26:25,334 --> 00:26:27,169
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണിത്.
404
00:26:52,611 --> 00:26:53,820
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
405
00:27:29,523 --> 00:27:30,357
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
406
00:27:38,282 --> 00:27:41,285
[ടൈമർ ടിക്കിംഗ്]
407
00:27:59,344 --> 00:28:01,346
[ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു]
408
00:28:01,346 --> 00:28:04,433
[വെള്ളം കുമിളകൾ]
409
00:28:13,191 --> 00:28:15,193
[ഗാഗ്, കരച്ചിൽ]
410
00:28:20,073 --> 00:28:23,076
[ടിക്കിംഗ് മന്ദഗതിയിലാകുന്നു, വളച്ചൊടിക്കുന്നു]
411
00:28:24,494 --> 00:28:25,495
[ടിക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
412
00:28:31,585 --> 00:28:33,587
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
413
00:28:38,342 --> 00:28:40,927
[♪ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
414
00:28:44,264 --> 00:28:46,767
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
415
00:28:46,767 --> 00:28:48,352
[ഞരങ്ങുന്നു]
416
00:28:48,894 --> 00:28:52,814
- [ചുമ]
- [റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
417
00:28:56,193 --> 00:29:00,197
- [റിംഗിംഗ്]
- [ലോയിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
418
00:29:01,656 --> 00:29:02,949
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
419
00:29:02,949 --> 00:29:04,910
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
420
00:29:04,910 --> 00:29:06,036
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
421
00:29:06,036 --> 00:29:07,746
നീ... നീ... നീ.
422
00:29:08,497 --> 00:29:11,041
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
423
00:29:11,833 --> 00:29:14,878
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കേസ്. നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കുക.
424
00:29:14,878 --> 00:29:19,674
എൻ്റെ ജീവിതം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ചില എപ്പിസോഡുകൾ, അവൾ എഴുതിയത്,
425
00:29:19,674 --> 00:29:23,220
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എവിടെ വിളിക്കാം
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ?
426
00:29:24,221 --> 00:29:26,765
ആ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
427
00:29:26,765 --> 00:29:28,683
പരിശോധന വീണ്ടും വന്നു
ആ അടുക്കളയിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന്.
428
00:29:29,518 --> 00:29:30,560
ലോയിസ്...
429
00:29:31,353 --> 00:29:33,146
ദയവായി എൻ്റെ മോട്ടലിലേക്ക് വരാമോ?
430
00:29:35,065 --> 00:29:36,191
സൾഫർ?
431
00:29:36,191 --> 00:29:37,984
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഫോണിൽ. വന്നാൽ മതി.
432
00:30:09,891 --> 00:30:10,892
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
433
00:30:14,896 --> 00:30:15,897
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
434
00:30:21,570 --> 00:30:24,197
ആരോ എൻ്റെ മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ വായിച്ചു.
435
00:30:24,197 --> 00:30:25,198
അല്ലേ?
436
00:30:25,198 --> 00:30:26,825
എൻ്റെ സ്വപ്ന റിപ്പോർട്ടുകൾ.
437
00:30:27,451 --> 00:30:31,329
ആരോ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
അവരെ പുനഃസൃഷ്ടിക്കാൻ.
438
00:30:31,955 --> 00:30:35,750
ഒരു കോപ്പിയടി. ഒരു കോപ്പിയടി എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
439
00:30:35,750 --> 00:30:37,210
എന്ത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
440
00:30:37,210 --> 00:30:39,045
അവർ നിങ്ങളുടെ കോമ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
441
00:30:39,045 --> 00:30:42,090
ഒരു കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കശാപ്പ് ചെയ്യാൻ
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ രീതിയിൽ?
442
00:30:42,090 --> 00:30:43,592
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ട്?
443
00:30:44,843 --> 00:30:47,721
ഞാനത് കണ്ടു. ഞാൻ കണ്ടിരുന്ന സംഭവം ഇതാണ്.
444
00:30:48,513 --> 00:30:51,016
ഞാനാണോ ഈ കാര്യം കൊണ്ടുവന്നത്?
445
00:30:52,893 --> 00:30:53,894
പക്ഷേ എൻ്റെ...
446
00:30:54,644 --> 00:30:58,398
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ മറുവശത്തായിരുന്നു.
447
00:30:58,398 --> 00:31:00,358
അവരായിരുന്നു... അവർ അപ്പുറത്തായിരുന്നു.
448
00:31:00,358 --> 00:31:01,443
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
449
00:31:03,945 --> 00:31:06,823
ഈ രാക്ഷസനെ ഞാൻ എന്നോടൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നോ?
450
00:31:07,574 --> 00:31:08,783
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
451
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
എനിക്കറിയില്ല... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
452
00:31:11,119 --> 00:31:12,996
എനിക്ക് ഉണരണം.
453
00:31:22,714 --> 00:31:23,965
നീ എന്നെ വെട്ടണം.
454
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
നിന്നെ വെട്ടണോ?
455
00:31:29,721 --> 00:31:31,097
ലോയിസ്, എന്ത് പറ്റി?
456
00:31:31,097 --> 00:31:34,518
നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടി ചോരയൊലിച്ചാൽ,
457
00:31:35,310 --> 00:31:37,562
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
458
00:31:38,772 --> 00:31:39,856
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
459
00:31:40,982 --> 00:31:42,150
എനിക്ക് വേണം...
460
00:31:43,860 --> 00:31:46,571
എനിക്ക് എൻ്റെ രക്തം കാണണം, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കണം.
461
00:31:48,156 --> 00:31:50,700
ഒരു ചെറിയ കട്ട് മാത്രം.
462
00:32:05,757 --> 00:32:06,591
[ക്ലിക്കുകൾ]
463
00:32:16,977 --> 00:32:17,978
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
464
00:32:23,650 --> 00:32:24,734
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
465
00:33:01,146 --> 00:33:02,147
[നിശ്വാസം]
466
00:33:21,958 --> 00:33:22,876
[റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ക്ലിക്കുകൾ]
467
00:33:22,876 --> 00:33:24,294
[ടിവി ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ടർ]
ഞങ്ങൾ മലയിടുക്കിന് മുകളിലാണ്,
468
00:33:24,294 --> 00:33:27,172
ഒരു ബ്രഷ് തീ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
469
00:33:27,172 --> 00:33:31,176
ജ്വാലകൾ പെട്ടെന്ന് പടർന്നു
ഏകദേശം 50 ഏക്കറിലുടനീളം,
470
00:33:31,176 --> 00:33:34,804
അതും വരണ്ട അവസ്ഥയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്
പ്രദേശത്ത് ശക്തമായ കാറ്റും.
471
00:33:35,472 --> 00:33:38,975
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
പുക ഉയരുകയാണ്,
472
00:33:38,975 --> 00:33:41,102
രണ്ടിനും ദൃശ്യപരത പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു...
473
00:33:42,354 --> 00:33:43,355
ജസ്റ്റിൻ.
474
00:33:43,355 --> 00:33:45,106
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
475
00:33:45,106 --> 00:33:47,067
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
476
00:33:47,067 --> 00:33:48,401
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
477
00:33:48,401 --> 00:33:49,611
ചങ്കൂറ്റം.
478
00:33:49,611 --> 00:33:51,363
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
479
00:33:51,363 --> 00:33:53,198
നീ എനിക്കൊരു കുസൃതി കുറിപ്പ് തരുമോ?
480
00:33:53,198 --> 00:33:56,034
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
481
00:33:56,034 --> 00:33:57,410
[ജസ്റ്റിൻ, മഫ്ൾഡ്] എംഎംഎംഎംഎം. Mm-mmm.
482
00:33:57,410 --> 00:33:59,287
[നിലവിളി, ഞരക്കം]
483
00:33:59,287 --> 00:34:00,914
[അടച്ച ബഹളം]
484
00:34:00,914 --> 00:34:02,666
- [ചിരിച്ചു]
- ചെറിയ പെണ്ണേ!
485
00:34:03,708 --> 00:34:05,043
- [മേഗൻ വിമ്പേഴ്സ്]
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
486
00:34:07,796 --> 00:34:09,005
ഇല്ല!
487
00:34:09,005 --> 00:34:10,507
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
488
00:34:10,507 --> 00:34:13,885
[മേഗൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ, പാൻ്റ്സ്]
489
00:34:14,844 --> 00:34:16,763
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
490
00:34:16,763 --> 00:34:18,390
ഇല്ല, ഇല്ല! [മുറുമുറുപ്പ്]
491
00:34:18,390 --> 00:34:19,891
[ജസ്റ്റിൻ] ഓ! [ഞരങ്ങുന്നു]
492
00:34:19,891 --> 00:34:22,185
മിണ്ടാപ്രാണി. [മുറുമുറുപ്പ്]
493
00:34:22,185 --> 00:34:23,561
- [മേഗൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ജസ്റ്റിൻ അലറുന്നു]
494
00:34:23,561 --> 00:34:26,564
- [തകർച്ച]
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?
495
00:34:27,065 --> 00:34:29,859
എനിക്ക് ഒരു അന്ത്യശാസനം നൽകണോ?
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കുറിപ്പ്!
496
00:34:29,859 --> 00:34:31,611
- കഴിക്കൂ!
- [ട്രിഗർ കോക്കുകൾ]
497
00:34:31,611 --> 00:34:33,613
[ലോയിസ്] കഴുതയേ, അവളെ പുറത്താക്കൂ.
498
00:34:40,286 --> 00:34:42,288
ശരി. [മുറുമുറുപ്പ്]
499
00:34:44,874 --> 00:34:47,585
ഇതിനാണോ ഞാൻ പുറത്തായത്?
അവസാനം നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായി മാറി.
500
00:34:48,586 --> 00:34:49,879
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
501
00:34:50,880 --> 00:34:53,341
നിർത്തുക. നിങ്ങൾ നിർത്തും.
502
00:34:54,676 --> 00:34:56,553
- ഊഹ്-ഉഹ്. ഇല്ല, കുഞ്ഞേ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- [ലോയിസ്] മേഗൻ.
503
00:34:56,553 --> 00:34:58,263
[വിമ്പേഴ്സ്]
504
00:35:00,849 --> 00:35:02,600
നീയാണ് ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?
505
00:35:02,600 --> 00:35:04,978
- [മേഗൻ വിമ്പേഴ്സ്]
- അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
506
00:35:06,104 --> 00:35:07,897
- [മേഗൻ] ലോയിസ്.
- നീ അവളെ അതിനു സമ്മതിച്ചോ?
507
00:35:08,648 --> 00:35:10,150
- [ജസ്റ്റിൻ] വിടുകയാണോ?
- [വിമ്പേഴ്സ്]
508
00:35:10,150 --> 00:35:11,735
ഹും? നിനക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നിയോ
509
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
കാരണം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
വളരെ ആഴത്തിൽ പരിഭ്രാന്തിയിലാണോ?
510
00:35:16,030 --> 00:35:16,948
[ചിരിക്കുന്നു]
511
00:35:16,948 --> 00:35:19,492
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം, കുഞ്ഞേ.
512
00:35:19,492 --> 00:35:21,077
മേഗൻ, ഇത് എന്താണ്?
513
00:35:21,077 --> 00:35:22,996
[കരയുന്നു]
514
00:35:26,124 --> 00:35:27,417
നിങ്ങൾ.
515
00:35:27,417 --> 00:35:29,794
തിരിയുക, ചുവരിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
516
00:35:29,794 --> 00:35:31,212
സ്ഥാനം ഊഹിക്കുക, കഴുത.
517
00:35:31,212 --> 00:35:32,547
അവൾ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.
518
00:35:33,339 --> 00:35:35,300
അവനെ വെടിവെക്കരുത്. അവൻ രോഗിയാണ്.
519
00:35:35,300 --> 00:35:37,010
അവന് സുഖമില്ല, രോഗിയാണ്.
520
00:35:38,178 --> 00:35:40,221
അതൊരു സ്വപ്നമാണ്. അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
521
00:35:40,221 --> 00:35:42,265
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്, കുഞ്ഞേ.
522
00:35:42,265 --> 00:35:44,392
- ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്, അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
- ഇല്ല, ഇതെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്.
523
00:35:44,392 --> 00:35:46,728
[മേഗൻ കരയുന്നു]
524
00:35:48,897 --> 00:35:50,273
അതെ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
525
00:35:50,273 --> 00:35:53,943
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
ഈ സമയം മുഴുവൻ നീ ഉണർന്നിരിക്കുകയായിരുന്നു.
526
00:35:53,943 --> 00:35:56,571
ഈ സമയം മുഴുവൻ, പെൺകുട്ടി. അത് നിങ്ങളാണ്.
527
00:35:57,071 --> 00:35:58,072
ഉണരുക.
528
00:35:58,072 --> 00:36:00,700
- [പരിഹാസങ്ങൾ]
- [മേഗൻ] സ്വപ്നം. അത് യഥാർത്ഥമല്ല. [കരയുന്നു]
529
00:36:02,035 --> 00:36:03,536
സഹാനുഭൂതി.
530
00:36:03,536 --> 00:36:05,246
നോക്കൂ, അത് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
531
00:36:05,246 --> 00:36:07,624
പഠനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് നമ്മൾ കഠിനമാവുകയാണ്.
532
00:36:07,624 --> 00:36:08,708
മരവിപ്പിക്കൽ.
533
00:36:09,542 --> 00:36:10,794
ലോയിസ്, അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
534
00:36:11,920 --> 00:36:13,087
ചലിക്കരുത്.
535
00:36:14,964 --> 00:36:17,342
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല എന്നറിയാം. അല്ലേ?
536
00:36:19,969 --> 00:36:21,805
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [മേഗൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
537
00:36:26,309 --> 00:36:27,310
പന്തയം വെക്കണോ?
538
00:36:27,310 --> 00:36:28,478
[വെടിയേറ്റ]
539
00:36:29,145 --> 00:36:30,146
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
540
00:36:31,856 --> 00:36:35,026
[വിഷമത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
541
00:36:38,363 --> 00:36:39,364
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?
542
00:36:43,743 --> 00:36:45,912
[കരയുന്നു]